名稱: 卑南族(南王部落)林清美-母語教材的編寫

• 著作權人: 張素玢及行政院原住民族委員會文化園區管理局
• 著作權授權狀態: by,nc,nd 姓名標示-非商業性-禁止改作-
• 摘 要:
• 內容主題: 台灣原住民族
• 原住民族群: 卑南族(Puyuma)
• 2009/10/31

說明: 在編教材的時候，每一個方言都有他們自己的編輯委員。卑南的語言主要分成四個，南王、知本、建和，初鹿，雖然說各個部落的語言大同小異，但是這個小異就造成我們很多的困擾，現在我們在編的教材，這些學者、專家，就根據他的語言去編，然後我們就根據他所編的來寫，很多都是用漢語去翻，沒有用自己的語言，看了以後只好修正再修正。在編寫教材時，有什麼問題就寫出來，再去問老人家，因為還有比我們更懂的，有些古老的話我不太會，也會記在筆記本裡。練歌是學母語最快的方式，歌詞背了，但不知道它的意義，所以希望藉由從歌曲當中學習，然後去問別人